Υπότιτλοι Daramoo
[Επεισόδιο 14]
Τότε...
ποιος ήταν ο αληθινος δράστης, που παγίδεψε τον Park Sun Woo;
[Φεβρουάριος 2000]
Γιος του Jang Sung Chul, Προέδρου των Τσιμεντων Ιντζου.
Jang Tae Jin?
Σωστά.
Εκείνος ήταν.
Φαίνεται πως ο Sun Woo, δε θα μπορέσει να έρθει σήμερα.
Πρέπει να φύγεις, έχω καλεσμένο.
Εντάξει.
Αυτή είναι η κοπέλα που της κάνει μαθήματα ο Park Sun Woo;
Τι;
Ναι,
Γιατί; Σχεδιάζεις να πας στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Ξέρεις, μία κολοκύθα δεν μπορεί να μετατραπεί σε καρπούζι.
Αυτός ο αλήτης ο Park Sun Woo, είναι ενοχλητικός,
είτε μέσα είτε έξω από το σχολείο.
Στ' αλήθεια μελετάτε οι δυο σας;
Ή κάνετε τίποτα άλλο;
Κι εσένα τι σε κάνει τόσο σπουδαίο;
Είσαι στην πρώτη θέση μόνο επειδή κάνεις τόσα φροντιστήρια.
Τι;
Ο Sun Woo είναι στην τρίτη θέση ακόμα και αν διαβάζει μόνος του.
Οπότε το πραγματικά έξυπνο άτομο,
δεν είναι αυτό που βασίζεται στους γονείς του.
Είναι άνθρωποι όπως ο Sun Woo.
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Ο γιος του προέδρου των Τσιμεντων Ίντζου, Jang Tae Jin.
Αυτός ήταν;
Ναι, αυτός.
Jang Tae Jin.
Αυτός ήταν.
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να πείτε.
Ήταν το μόνο που χρειαζοταν να πείτε.
Πως το κάνατε αυτό;
Στον αθώο αδελφό μου;
Park Hae Young, αρκετά.
Ξέρετε τι συνέβη στον αδελφό μου.
Ο αληθινός ένοχος ζει τη ζωή του, σα να μην έκανε τίποτα.
Ο αδελφός μου δεν έκανε κανένα λάθος.
Πέθανε σε τόσο μικρή ηλικία.
Sun Woo...
Ο Sun Woo, πέθανε;
Ναι.
Αυτοκτόνησε.
Πριν από 15 χρόνια.
Τι εννοείται, αυτοκτόνησε;
Δεν μπορεί.
Δεν είναι δυνατόν.
Αφότου άρχισα να συνέρχομαι, πήγα να δω τον Sun Woo.
Hae Seung.
Εννοούσα αυτά που είπα πριν.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό, είναι έξω από εδώ.
Γι' αυτό ξέχνα τα πάντα και ξεκίνα από την αρχή.
Όλα ειναι εντάξει.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Δεν πρόκειται να παρατήσω τη ζωή μου.
Συγνώμη.
Συγνώμη,
Την τελευταία φορά που είδα τον Sun Woo...
δε φαινόταν σαν κάποιος που θα αυτοκτονούσε.
Είχε μία φωτεινή έκφραση στο πρόσωπό του και με παρηγορούσε.
Άντεξα όλο αυτό τον καιρό χάρη στα λόγια του Sun Woo.
Ξέχασα τα πάντα.
Νόμιζα πως ξέχασα τα πάντα.
Το πίστεψα αυτό και προσπαθούσα να συνεχίσω.
Είμαι σίγουρος πως ζούσατε έτσι.
Όμως δεν ήταν το ίδιο για τον αδελφό μου.
Αμέσως μόλις απελευθερώθηκε,
έκοψε τις φλέβες του.
Δεν μπορεί.
Δεν είναι πολύ αργά.
Αποκαλύψτε σας παρακαλώ την αθωότητα του αδελφού μου.
Για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Έχω σύζυγο και κόρη.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα, ν' αποκτήσω αυτή την οικογένεια.
Δεν μπορώ να χάσω πάλι την οικογένειά μου.
Δεν φταις εσύ, Kang Hae Seung! Ήσουν ένα θύμα!
Ξέρετε ποιο ήταν το δυσκολότερο κομμάτι σε όλο αυτό;
Δεν έφταιγα εγώ, όμως οι άνθρωποι με έδειχναν με τα δάχτυλά τους.
"Πως συμπεριφρόταν αυτό το κορίτσι και πως ντυνοταν, για να της συμβεί κάτι τέτοιο;"
Και τώρα είναι το ίδιο όπως και πριν από 15 χρόνια.
Δεν μπορώ να το περάσω πάλι αυτό.
Και τι θα γίνει τότε με τον αδελφό μου;
- Αρκετά. - Kang Hae Seung!
- Λυπάμαι.
Park Hae Young, σταμάτα.
Ο χρόνος για την παραγραφή του αδικήματος έχει ήδη λήξει.
Ακόμα και αν κατέθετε, δε θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ξερεις ποιος είναι ο Jang Tae Jin;
Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης των Τσιμεντων Ίντζου και ο θείος του είναι ο βουλευτής Jang Young Chul.
Ζει ακόμα στο Ίντζου σα να είναι βασιλιάς!
Ο αδελφός μου πέθανε τόσο νέος.
Τον παγίδεψαν και πέθανε τόσο αξιοθρήνητα.
Ο αληθινός δράστης ζει σα να μη συνέβη τίποτα.
Τι είδους...
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; Ε;
Park Hae Young!
[15 Φεβρουαρίου 2000]
Έι, τι στο διάολο;
Ουάου, πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
Τα πήγες περίφημα στην υπόθεση του Ίντζου.
Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά,
με την προαγωγή σου ως Επικεφαλής των Ντετέκτιβ, της Μετροπολιτικής Σεούλ.
Τι κάνει ένα άτομο σαν εσένα, σε ένα μέρος όπως αυτό;
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος, προσπαθώντας να ξεθάψεις βρωμιές για μένα, εδώ κι ένα χρόνο.
Πρέπει να έχεις και κάποιον στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Κα σίγουρα έχεις λάβει πολλές δωροδοκίες από εδώ κι εκεί.
Ναι, έδωσα κάποιες πληροφορίες στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ακόμα και οι πολύ υψηλά ιστάμενοι, δε θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν τώρα.
Lee Jae Han!
Δεν ψάχνω μόνο εσένα.
Το γιο του προέδρου των Τσιμέντων Ίντζου. Ανηψιό του βουλευτή Jang Young Chul.
Τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος δράστης της υπόθεσης του Ίντζου.
Ο δράστης εκείνης της υπόθεσης ήταν ο Park Sun Woo.
Δε θυμάσαι;
Σωστά, αυτό κατέθεσαν όλοι.
Όπως είπες, όλοι στην πόλη, κράτησαν τα στόματά τους κλειστά.
Οπότε το μόνο άτομο που θα πει την αλήθεια..
είσαι εσύ, Kim Bum Joo.
Θα σε κάνω να ομολογήσεις όλες τις βρώμικες πράξεις σου.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και την υπόθεση του Ίντζου.
Εντάξει.
Ας περιμένουμε να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος.
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Kim Hyun Chul, της αστυνομίας της Σεούλ.
Τι συνέβη στους φακέλους που σας έστειλα;
Που ήσουν όλη την ημέρα;
- Φρόντιζα κάτι δουλειές. - Τι δουλειές;
Δεν μπορείς να καθίσεις. Πρέπει να φύγουμε πάλι.
Ο Αρχηγός θέλει να κάνουμε παρακολούθηση, για την υπόθεση διαρρήξεων στο Γιονου-ντονγκ.
Την υπόθεση Γιονου-ντονγκ; Δεν είναι δική μου.
Έι, εδώ δεν υπάρχει δική μου και δική σου υπόθεση.
Αυτός ο τύπος έχει διαρρήξει περισσότερα από 20 σπίτια, αυτόν τον χρόνο.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Ναι, πρέπει να τον πιάσουμε.
Πάμε.
Ακολούθησέ την. Πήγαινε.
Εντάξει.
Όμως νόμιζα πως μία άλλη ομάδα είχε βγει ήδη για παρακολούθηση.
Η Cha Soo Hyun ανησυχεί πάρα πολύ.
Εξαιτίας του Jae Han?
Είναι πολύ περίεργος από τότε που επέστρεψε από το Ίντζου.
Δε μιλάει πολύ ούτε γελάει.
Σε τέτοιες στιγμές είναι καλύτερο, να δουλεύεις και να μη σκέφτεσαι.
Τι κάνει τριγυρνώντας εδώ κι εκεί;
Το πρόσωπό του δε δείχνει καλό.
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή, ε;
Τι να κάνω τότε; Τι να κάνω;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Έχουμε ακόμα μία ευκαιρία.
Ίσως όχι τώρα, αλλά στο παρελθόν.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει τρόπος.
Αν μπορέσουν να πιάσουν τον αληθινό δράστη,
θα μπορέσουν να σωθούν και ο αδελφός μου και ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Park Hae Young!
Ίσως όχι τώρα αλλά στο παρελθόν.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει τρόπος.
Αν μπορέσουν να πιάσουν τον αληθινό δράστη,
θα μπορέσουν να σωθούν και ο αδελφός μου και ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han
Ντετέκτιβ...Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Lee Jae Han?
Ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Έι!
Ντετέκτιβ, με ακούτε;
Ντετέκτιβ, ακούτε;
Ντετέκτιβ Lee Jae...
Έι, έφυγε;
Επειδή εγώ κοιμάμαι, σημαίνει πως εσύ δεν πρέπει να προσέχεις;
Συγνώμη.
Νόμιζα πως άκουσα μία μετάδοση στον ασύρματο και προσπαθούσα να καταλάβω τι ήταν.
Μετάδοση;
Το γούρι σου.
Είμαι σίγουρη ότι άκουσα έναν ήχο και είχαν ανάψει και τα λαμπάκια που έχει.
Γιατί να βγάλει ήχο ένα τέτοιο παλιόπραγμα;
Σταμάτα να χάνεις την συγκέντρωση σου και πήγαινε από εκεί για να τον βρεις.
Αυτό είναι...
Τι κάνει αυτό...
[Πόλη του Ίντζου]
Να πάρει, έχασα πάλι.
Αλητάκο.
Ήξερες από την αρχή πως ο Jang Tae Jin, ήταν ένοχος για την υπόθεση του 1999, έτσι δεν είναι;
Ήξερες πως ο αδελφός μου είχε παγιδευτεί.
Και όμως παρακολουθούσες και δεν έκανες τίποτα, σωστά;
Και λοιπόν;
Ναι, και λοιπόν;
Πέρασαν 17 χρόνια.
Γιατί κάνετε, τώρα, τόση φασαρία;
"Τόση φασαρία";
Σε έψαχνε κανείς άλλος, εκτός από εμένα; come looking for you?
Εκείνος ο άντρας. Ένας μεγάλος ντετέκτιβ.
Ήταν το όνομα εκείνου του ντετέκτιβ Ahn Chi Soo;
Ουάου, υποθέτω πως και ο κόσμος της αστυνομίας είναι μικρός.
Τι είπε;
Σε ρώτησα, τι είπε;
Ήθελε να καταθέσω πως ο Sun Woo,είχε εκείνο το κασκόλ.
Άκουσα πως είπες στον Park Sun Woo, για εκείνο το κόκκινο κασκόλ.
Το στοιχείο που θα αποδείξει πως ο Jang Tae Jin, είναι ένοχος για την υπόθεση του Ίντζου...
Γιατί το αναφέρετε τώρα αυτό;
Κι εσύ ήσουν αυτός που έδωσε το κασκόλ στον Park Sun Woo.
Και λοιπόν; Ε;
Είτε το έχει, είτε δεν το έχει ο Sun Woo, ο χρόνος για την παραγραφή του αδικήματος έχει περάσει.
Τι προσπαθείτε λοιπόν να ερευνήσετε τώρα;
Δεν είναι αυτή η υπόθεση που προσπαθώ να ερευνήσω.
Δεν προσπαθώ να αποκαλύψω την υπόθεση του Ίντζου.
Δεν ερευνούσε την υπόθεση του Ίντζου, αλλά κάποια άλλη;
Αυτά ήταν όλα.
Μου έκανε εκείνη την ερώτηση κι έφυγε.
Γνωρίζεις που πήγε ο επικεφαλής Ahn Chi Soo, μετά από εκεί;
Αυτός είναι ο φάκελος που ζήτησε ο επικεφαλής Ahn Chi Soo, πριν από λίγες ημέρες.
[Έρευνα Θανάτου του Park Sun Woo] Το φωτοτυπικό μηχάνημα είναι από εκεί.
Δε ζήτησε για τα αρχεία της υπόθεσης του ομαδικού βιασμού στο ΄΄Ιντζου;
Είστε σίγουρος πως ζήτησε αυτό τον φάκελο;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ο επικεφαλής Ahn Chi Soo ζήτησε αρχεία μίας έρευνας, πριν από το θάνατό του.
Ήταν τα αρχεία για την αυτοκτονία του αδελφού, του υπαστυνόμου Park, πριν από 15 χρόνια.
Θυμάσαι εκείνο τον ασύρματο,
που κουβαλούσε ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, σα γούρι;
Του κόλλησες ένα χαμογελαστό κίτρινο αυτοκόλλητο, σωστά;
Βρήκες έναν ασύρματο μέσα στα υπάρχοντα του επικεφαλής;
Με ένα κίτρινο χαμογελαστό αυτοκόλλητο;
Αυτός είναι σίγουρα ο ασύρματος του σάνμπε.
Είναι περίεργο.
΄Έκανε σίγουρα έναν ήχο.
Έι! Ποιος είπε πως μπορείς ν' αγγίζεις τα πράγματά μου;
Είναι αλήθεια, χαλασμένο;
Σοβαρά; Κοίτα, κανένα από τα λαμπάκια δε δουλεύει.
Τότε γιατί το κουβαλάς; Είναι βαρύ.
Τι;
Άκουσα πως το έχεις σα γούρι.
Γιατί είναι το γούρι σου;
Γιατί πρέπει να το ξέρεις αυτό;
Γιατί γίνεσαι τόσο ενοχλητική;
Γεια σας, είμαι η Cha Soo Hyun, από το αστυνομικό τμήμα της Σεούλ.
Είστε ο ντετέκτιβ,
που είναι υπεύθυνος για την απόπειρα βιασμού, στο Κανγκιον-ντονγκ.
Ναι.
Το ελέγξαμε και αποδεικνύεται πως ήταν το αγόρι της.
Δεν είχε καμία σύνδεση με το Γιονου-ντονγκ.
Α...κατάλαβα.
Αν είστε στην Ομάδα Μειζοντων Εγκλημάτων, θα πρέπει να γνωρίζετε τον Lee Jae Han.
Γνωρίζετε τον σανμπε Lee Jae Han;
Ναι. Δούλεψα μαζί του στο τμήμα του Γιονγκσαν.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Α, όχι! Με βοηθήσατε με την υπόθεσή μου, οπότε είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αν ήσασταν στο τμήμα του Γιονγκσαν, θα πρέπει να γνωρίζετε καλά τον σάνμπε Lee Jae Han.
Ναι, αρκετά καλά.
Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε για τον ασύρματο.
Ασύρματο; Ποιον ασύρματο;
Α, εκείνο το πράγμα που κουβαλάει μαζί του ο Jae Han;
Είναι χαλασμένο και δε λειτουργεί, οπότε γιατί το κουβάλαει μαζί του;
Εκείνο το πράγμα;
Άκουσα πως έχει σχέση με την πρώτη του αγάπη.
Πρώτη...αγάπη;
Η πρώτη του αγάπη, πέθανε.
Γι' αυτό το κουβαλάει μαζί του.
Είναι μεγαλόσωμος σα βουνό, αλλά είναι εντελώς ρομαντικός.
Εξακολουθεί να μην πηγαίνει σε σινεμά, έτσι δεν είναι;
Όταν πέθανε εκείνη η κοπέλα του είχε αφήσει εισιτήρια για το σινεμά.
Σάνμπε, τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
Έχω αυτά τα δωρεάν εισιτήρια κινηματογράφου.
Να πας με κάποιον φίλο σου.
Δε βλέπω ταινίες.
Τι;
Δε βλέπω ταινίες.
Ναι, αυτό ήταν πριν από μήνες!
Εγώ το έκανα αυτό; Κάνω απλώς ότι μου είπαν.
Τουςτο είπα ήδη, όμως πέρασαν ήδη τρεις μήνες.
Έπρεπε να μου το είχες πει τότε.
Θα τρελαθώ εδώ πέρα.
Εντάξει, το έλαβα και θα το προωθήσω. Περίμενε να δεις.
Τι,τι;
Φέρνουν τώρα, τα αρχεία επάνω. Πέρασε τόσος καιρός.
Κι εγώ! Θέλω ουντον.
Θέλω ουντον.
Ορίστε, φάει λίγα κι εσύ, Soo Hyun.
- Ας φάμε. - Είναι σαν τον παλιό καιρό.
Φάε κάτι.
Τι κάνει;Έι!
- Έι, τι... - Έι, έι!
Έι, τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Σύνελθε.
Θα το καθαρίσω.
Συμβαίνει τίποτα;
Πλέον δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω.
Νομίζω πως θα ήταν καλό να χρησιμοποιώ ποδήλατο.
Έι!
Τι ήταν αυτό; Είναι χαλασμένη η τουλέτα των γυναικών;
Έι! Χτύπησες; Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.Θα το βάλω πάλι στη θέση του.
Μη.
Θα το κάνω εγώ, Εσύ κάτσε.
Άσε με να δω.
Δείχνει πρησμένο. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τι τρέχει μαζί σου, τελευταία;
Πως θα δουλέψεις εκεί έξω, αν δεν είσαι συγκεντρωμένη;
Θέλεις να προκαλέσεις κανένα μεγάλο ατύχημα;
Δεν την έχεις ξεχάσει ακόμα;
Τι;
Την πρώτη σου αγάπη.
Την κοπέλα που πέθανε.
Φαντάζομαι πως δεν είσαι και τόσο τραυματισμένη, βλέποντας πως λες τέτοιες βλακείες.
Βάλε πάγο, για σιγουριά/
Ήσασταν αυτής της υπόθεσης, έτσι δεν είναι;
Την αυτοκτονία του Park Sun Woo, το 200,
Ποιος είστε;
Είμαι ο μικρός αδελφός του Sun Woo.
Ξέρω πως είναι περίεργο να εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ορίστε.
Υπήρχε τίποτα περίεργο τότε, με την έρευνα;
Τίποτα που να σας φάνηκε ύποπτο;
Είναι ακριβώς όπως τα έγραψα εδώ.
Αν είστε αδελφός του θύματος θα πρέπει να θυμάστε, εφόσον ήσασταν εκεί.
Χιονγκ,Χιονγκ!
Χιονγκ!
Χιονγκ, άνοιξε τα μάτια σου.
Χιονγκ!
Χιονγκ..
Χιονγκ...
Χιονγκ..
Χιονγκ...
Δε βρίσκω σφυγμό.
Κάντε του μαλάξεις.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για ένα αγόρι που ήρθε εδώ με το ασθενοφόρο.
Hae Young!
Μαμά, ο χιονγκ...
Sun Woo...
Sun Woo!
Sun Woo...
Συγνώμη.
Δεν υήρχαν ίχνη πάλης στο δωμάτιο,
ή σημάδια διαπληκτισμού.
Sun Woo!
Φαίνεται πως ο γιος σας είχε κατάθλιψη.
Τα τραύματα που είχε, συνάδουν με αυτό .
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως ήταν αυτοκτονία.
Όμως αν θέλετε αυτοψία...
Όχι.
Δε θέλω άλλα μαχαίρια στο σώμα του.
Park Hae Young.
Μπαμπά.
Δε θα δεις ξανά τη μαμά σου ή τον αδελφό σου.
Αλλά...
Μαμά!
Δεν προσπαθώ να αποκαλύψω την υπόθεση του Ίντζου..
Αυτός είναι ο φάκελος που ζήτησε ο επικεφαλής Ahn Chi Soo, πριν από λίγες ημέρες.
Αν νομίζεις πως μπορείς ν' αντέξεις την αλήθεια
έλα μέχρι το Ίντζου.
Τι έψαχνε ο επικεφαλής;
[17 Φεβρουαρίου 2000]
Έι!
Υπέφερες πολύ.
Chul Soo.
Μαμά.
Ας φύγουμε ήσυχα.
Πεινάς, έτσι δεν είναι; Φάε όσο θες.
Βάλε τα πιάτα στο νεροχύτη όταν τελειώσεις.
Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
Τι γίνεται με τον... Hae Young?
Που είναι ο Hae Young;
Μη σκεφτείς ξανά να πας να δεις τον Hae Young.
Lee Dong Jin.
Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω μαζί σου.
Έμαθα τα πάντα όσο ήμουν στο αναμορφωτήριο.
Για το ποιος είναι ο αληθινός δράστης.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Θα το κανονίσω εγώ.
Απλώς πες μου, που είναι εκείνο.
Τ...Τι;
Το κόκκινο κασκόλ.
Που είναι;
Φεύγω.
Τι κανεις εδώ;
Γνωρίζεις αυτό το άτομο;
Είπε πως ήρθε για να φτιάξει το ρολόι του.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han, αυτός ο άνθρωπος είναι ο μπαμπάς σου;
Συγνώμη, δεν ήξερα ποιος είστε.
Είμαι ο Kim Bum Joo. Δούλευα μαζί με τον γιο σας.
Θεέ μου. Δεν το γνώριζα.
Θα σας φέρω μία κούπα καφέ.
- Μια στιγμή. - Δε χρειάζεται, μπαμπά.
Έλα εξω.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Θα ήταν αγενές να αρνηθώ στον πατέρα σου.
Έλα απλώς έξω.
Τι είναι;
Ο πολυάσχολος επικεφαλής των ντετέκτιβ, ήρθε εδώ για να φτιάξει το ρολόι του.
Πρέπει να έχεις να πεις κάτι.
Πες το.
Είσαι ο μοναδικός γιος του.
Πρέπει να προσέχεις την οικογένειά σου.
Η επιχείρηση του πατέρα σου, περνάει κάποιες δυσκολίες.
Αν δεν προσέχει, θα πρέπει να κλείσει το μαγαζί.
Είναι ένα μαγαζί, στο οποίο έχει αφοσιώσει τη ζωή του.
Πρέπει να ενδιαφέρεσαι για τον πατέρα σου.
Έκανες αρκετή έρευνα.
Αυτή πρέπει να είναι η μέθοδός σου.
Βρίσκεις τις αδυναμίες των ανθρώπων και τις εκμεταλλεύεσαι.
Όμως πρέπει να είσαι κάτω από πίεση, για να έρθεις μέρι εδώ.
Τι είναι;
Ο σπουδαίος βουλευτής, Jang Young Chul,
δε σε βοηθάει με την έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων;
Σταμάτα να προσποιείσαι πως είσαι τόσο καλύτερος από τους άλλους.
Νομίζεις πως δε γνωρίζω πράγματα όπως η δικαιοσύνη και η αίσθηση του καθήκοντος;
Τίποτα δεν αλλάζει αν προσπαθήσω να προστατέψω αυτά τα πράγματα.
Ο κόσμος θα συνεχίσει να κινείται με τον ίδιο τρόπο.
Μην είσαι έτσι.
Πάρε αυτή την ευκαιρία, όσο μπορείς.
Jae Han, είσαι ακόμα νέος.
Αυτό είναι το σωστό μονοπάτι για εσένα και τον πατέρα σου.
Η πρώτη...η πρώτη φορά. Έτσι αρχίζει.
Αν κάποιος αρχίζει λίγο λίγο, ν' αγαπάει τα λεφτά...
Θα καταλήξω σαν εσένα.
Ένα κυνηγόσκυλο που το χρησιμοποιείς και το πετάς.
Κάτι αναλώσιμο που το πετάς όταν παλιώσει και αχρηστεύσει.
Από το να γίνω έτσι...
Προτιμώ να μείνουν τα πράγματα ως έχουν.
Όχι, είμαι εντάξει όταν τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Το να ζω έτσι είναι καλύτερο από αυτό.
Πρέπει να μιλήσω στον βουλευτή.
Ο βουλευτής είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή και δεν μπορεί να μιλήσει μαζί σας.
- Τότε... - Γεια σας.
Ναι; Ναι;
Τι είναι αυτό; Μισό λεπτό.
Περιμένετε! Χρειάζομαι μόνο μία στιγμή.
Απλώς φύγετε από μπροστά μου, εντάξει;
- Έι! - Βουλευτά.
Όπως έκανα και στο παρελθόν, θα ζω μόνο για σας, βουλευτά.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με την έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Κουνηθείτε και σταματήστε τον!
Εγώ ήμουν αυτός που σας βοήθησε με το θέμα της γέφυρας.
Προστάτεψα τη θέση σας,βουλευτά.
Όπως πάντα...
Το ιαπωνικό κρέας είναι πολύ καλό.
Ξέρεις γιατί αυτό το κρέας είναι τόσο νόστιμο;
Παίρνουν πολύ στα σοβαρά την ανάπτυξη των αγελάδων, ξεκινώντας από τη γέννησή τους.
Είναι πολύ διαφορετικές από τις άλλες αγελάδες.
Ακούν μουσική σε περίπτωση που αγχωθούν.
Λαμβάνουν ακόμα και μηνύματα.
Για μία απλή αγελάδα, είναι καταπληκτική ζωή.
Ποιος ο λόγος να τα κάνουν όλα αυτά, απλώς για μία αγελάδα;
Για να τις κάνουν νόστιμες.
Και τις σφάζουν για να τις φάμε.
Το ίδιο είναι και με τα κυνηγόσκυλα.
Όμως...
Το κυνηγόσκυλο έχει τρελαθεί και τώρα είναι άχρηστο.
Οπότε, τι να κάνω;
Να το πετάξω ή...
να το δαγκώσω μέχρι θανάτου;
Ένα από τα δύο.
Εξαρτάται από εσένα ποιο από τα δύο θα διαλέξω.
Σου λέω να σταματήσεις να τριγυρνάς εδώ κι εκει σαν τρελός.
Γιατί δεν πηγαίνεις στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;
Ναι, είμαι ο Lee Jae Han.
Ντετέκτιβ, είμαι ο Sun Woo.
Sun Woo? Park Sun Woo?
Ναι, βγήκα έξω σήμερα.
Εντάξει. Περίμενε.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Ναι, κατάλαβα.
Νιώθεις καλά; Πως είναι η υγεία σου;
Σχεδίαζα να έρθω στο Ίντζου, έτσι κι αλλιώς.
Έχω κι εγώ κάτι να σας πω, ντετέκτιβ.
Κάτι να μου πεις; Τι είναι;
Έχω αποδείξεις για την υπόθεση της Hae Seung.
Είσαι σίγουρος; Τι είναι;
Είναι ένα κόκκινο κασκόλ που φορούσε η Hae Seung, εκείνη την ημέρα
Ένα κασκόλ;
Δεν μπορώ να επισκεφτώ κανέναν άλλο.
Θέλω να σας το δώσω, εγώ ο ίδιος..
Εντάξει, θα έρθω σύντομα. Μείνε σπίτι και μην πας πουθενά.
Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω από την πόλη. - Τι;
Θα πα΄ρω ρεπό σήμερα.
Εντάξει.
Έι, εντοπίστηκε ο διαρρήκτης του Γιουνου-ντονγκ!
Ας φύγουμε. Βιαστείτε!
- Η Cha Soo Hyun, είναι τραυματισμένη. Πρόσεχέ την. - Εντάξει.
Νόμιζα πως έφευγες.
Τικάνεις; Πάμε.
Από εδώ.
Είσαι εντάξει;
Πιάστε τον, πιάστε τον!
Cha Soo Hyun!
Είσαι εντάξει;
- Έι! - Αίμα...
- Τραυματίστηκες. - Εντάξει είμαι, όλα καλά.
Φρόντισε την Cha Soo Hyun και πάρε το όπλο της.
Πονάει πολύ;
Φυσικά και πονάει. Νομίζεις ότι γαργαλάει;
Σταμάτα να κλαις,Δε θα πεθάνω.
Πως ξέρεις αν θα πεθάνεις ή όχι;
Θα σε πειράζω για τα επόμενα 30 χρόνια.
Μόλις βγω από το νοσοκομείο...
Μου αρέσεις.
Τι;
Μου... αρέσεις πολυ, σανμπε.
Μπορείς να ενδιαφέρεσαι γι' άλλη γυναίκα.
Είναι εντάξει αν δεν μπορέσεις ποτέ να ξεχάσεις, την πρώτη σου αγάπη.
Απλώς μην τραυματίζεσαι και μην πεθάνεις!
Γιατί το κάνει αυτό;
[Park Hae Young]
Υπήρχε σπέρμα και βρέθηκαν αποδείξεις στη σκηνή του εγκλήματος.
Όμως όλες θεωρήθηκαν ακατάλληλες.
Μετά από αυτό, βασίστηκε απλώς στις καταθέσεις των μαρτύρων.
Οι καταθέσεις των μαρτύρων ταίριαζαν μέχρι και στις λεπτομέρειες.
Όμως υπήρχε μία κατάθεση που παρέλειψαν.
Το κόκκινο κασκόλ.
Κόκκινο κασκόλ;
Ένας φίλος μου ήταν μέλος της ομάδας του Ίντζου, εκείνη την εποχή.
Το θύμα ανέφερε κάτι για ένα κόκκινο κασκόλ, στην πρώτη της κατάθεση.
Το φορούσε όταν της επιτέθηκαν.
Το άφησε στην σκηνή του εγκλήματος.
Και τα αποτελέσματα της έρευνας, γι' αυτο;
Δεν έγινε καμία έρευνα γι' αυτό το αποδεικτικό στοιχείο.
Τι εννοείς
Σου λέω πως παρέλειψαν εντελώς,
το κομμάτι για το κόκκινο κασκόλ.
Το πιο σημαντικό κομμάτι της έρευνας, αναφέρθηκε στην πρώτη κατάθεση,
δεν το ερεύνησαν καθόλου και το παρέλειψαν;
Νομίζω πως ο Park Hae Young,μπορεί να έχει δίκιο.
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτή την υπόθεση.
Ο επικεφαλής κάλεσε τον Park Hae Young, στο νοσοκομείο του Ίντζου, σωστά;
Ο επικεφαλής προσπάθησε να μου πει κάτι.
Μου είπε να έρθω στο νοσοκομείο του Ίντζου.
Sun Woo!
Το μέρος όπου ο αδελφός μου, άφησε την τελευταία του πνοή.
Το μέρος όπου ο επικεφαλής πέθανε, προσπαθώντας να μου πει την αλήθεια.
Νοσοκομείο Ίντζου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πως το μυστικό, που ήθελε να μου πει, να είναι κρυμμένο εδώ.
Πρέπει να ξέρω ποιος ήταν ο σκοπός του και που πήγαινε.
Park Hae Young.
Ξέρω πως έχεις κολλήσει με την υπόθεση του Ίντζου.
Μετανιώνω για το θάνατο του αδελφού σου...
Οι σειρηνες από τα ασθενοφόρα, φαίνονταν κοντά.
- Αυτή η υπόθεση είναι πολύ πιο επικίνδυνη... - Ο ήχος από τα φορεία.
Αν μάθεις την αλήθεια, θα βρεθείς σε κίνδυνο όπως ο αδελφός σου.
Ασανσέρ.
Ο ήχος από τους ασυρματους που χρησιμοποιούν, όσοι είναι στα ασθενοφόρα.
Πρέπει να ήταν κοντά στα επείγοντα.
Αν νομίζεις πως μπορείς ν' αντέξεις την αλήθεια,
έλα στο Ίντζου.
Βρες επιπλέον μάρτυρες.
Κοίταξε όλα τα μαύρα κουτιά και τα άλλα βίντεο.
Τι θα γίνει με τον Park Hae Young;
Είχαμε κάποιον να τον ακολουθεί.
Ασανσέρ, φορεία, επείγοντα...
Τι είναι;;;
Σκάλες κινδύνου..
Που πήγε από εδώ;
Αιματολογικό εργαστήριο.
Είχαν πάρει το αίμα του αδελφού μου, τότε.
Ο Sun Woo,έκοψε τις φλέβες του και αυτοκτόνησε.
Δεν υπήρχαν ίχνη πάλης.
Όμως, δεν μπορεί να είναι πιθανό...
Δεν μπορεί.
Το δείγμα αίματος από πριν από 15 χρόνια, δεν υπάρχει, φυσικά.
Όμως...
η αναφορά για το δείγμα αίματος, θα πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
Η αναφορά από πριν από 15 χρόνια.
[Αρχεία Ασθενών] Το μέρος για να βρω την αναφορά.
Όταν τελειώσω...
Θα σε ξανακαλέσω.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας. Είμαι από την αστυνομία της Σεούλ.
Πριν από λίγες ημέρες...
Ήρθε εδώ, αυτό το άτομο;
Το είπα ήδη στους ντετέκτιβ που ήρθαν.
Ήρθε πριν από λίγες ημέρες και ζήτησε ένα δείγμα αίματος.
Ποιο δείγμα αίματος;
Δείγμα 0035Z04.0
Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς;
Ήταν ένας άντρας που ήρθε στα επείγοντα.
Το όνομά του ήταν Park Sun Woo και ήταν 18 ετών.
Ποια ήταν τα αποτελέσματα;
Τα αποτελέσματα του ελέγχου για ναρκωτικά και αλκόολ έδειξαν...
Βρέθηκε ηρεμιστικό στο αίμα του.
Ηρεμιστικό;
Ναι, βρέθηκε ποσότητα ηρεμιστικου των 28 milligram ανά λίτρο.
Μπορεί ένα άτομο να χάσει τις αισθήσεις του, με αυτή την ποσότητα;
Είναι δύσκολο να πω.
Εξαρτάται αν το άτομο τα έπαιρνε για κάποιο διάστημα.
Και πρέπει να ξέρουμε αν είχε και άλλες ασθένειες.
Αν ήταν ένα συνηθισμένο άτομο;
Νομίζω πως υπάρχει πιθανότητα να είχε χάσει τις αισθήσεις του.
Sun Woo...
Sun Woo.
Park Hae Young, τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να προσέχεις που πηγαίνεις.
Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Αν συμπεριφέρεσαι απερίσκεπτα, θα δημιουργήσεις περισσότερες υποψίες.
Δεν ήταν...
Δεν ήταν αυτοκτονία.
- Τι; - Ο αδελφός μου
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Τι είναι αυτά που λες;
Βρήκαν ένα ηρεμιστικό στο αίμα του αδελφού μου πριν από 15 χρόνια.
Κάποιος έδωσε ηρεμιστικά στον αδελφό μου.
Και το έκανε να φαίνεται σαν αυτοκτονία.
Ο επικεφαλής δεν προσπαθούσε ν' αποκαλύψει την υπόθεση του Ίντζου,
αλλά το γεγονός πως ο αδελφός μου δολοφονήθηκε.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Γιατί;
[Lee Jae Han]
Ο Lee Dong Jin, ήθελε να σου δώσω αυτό.
Ο Dong Jin, θα φύγει για σπουδές στο εξωτερικό.
Δε θα επιστρέψει.
Θέλει να σου πω, ότι λυπάται.
Το κασκόλ... Ήταν εξαιτίας του κασκόλ..
Το κασκόλ;
Ο επικεφαλής προσπαθούσε ακόμα να αποδείξει, πως ο αδελφός μου είχε εκείνο το κασκόλ.
Ήθελε να καταθέσω πως ο Sun Woo, είχε εκείνο το κασκόλ.
Κάποιος ήθελε το κασκόλ, που θα αποδείκνυε ποιος ήταν ο πραγματικός ένοχος.
Εντάξει είμαι.
Θα κάνω κι εγώ μία καινούρια αρχή.
Την τελευταία φορά που είδα τον Sun Woo...
Δε θα παρατήσω τη ζωή μου.
Δε φαινόταν σαν κάποιος που θα αυτοκτονούσε.
Δεν είχε εγκαταλείψει την ελπίδα.
Η αστυνομία, οι φίλοι του αλλά και όλοι οι μεγαλύτεροί του, είχαν εγκαταλείψει.
Όμως ήταν ο μόνος που δεν το είχε κάνει.
Προσπάθησε μέχρι το τέλος, να αποδείξει την αθωότητά του.
Και νόμιζα...
Και όλο αυτόν τον καιρό νόμιζα πως ο αδελφός μου, είχε αυτοκτονήσει.
Park Hae Young.
Τον αδελφό μου...
δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει ξανά.
Πρέπει να το σταματήσω.
Αυτό που είπες πριν..,
Γι' αυτό το πράγμα μιλούσες;
Είπες, ίσως όχι τώρα.
Αλλά θα μπορούσες να τον σώσεις στο παρελθόν.
Γι' αυτό το πράγμα μιλούσες;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί το έχεις αυτό;
Το ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Αυτός ο ασύρματος ανήκε στον σανμπε Jae Han.
Οπότε, γιατί το έχεις;
Έι, 0.5.
Μου αρέσεις.
Μου... αρέσεις πολύ, σανμπε.
Τι;
Μπορείς να ενδιαφέρεσαι γι' άλλη γυναίκα.
Είναι εντάξει αν δεν μπορείς να ξεχάσεις την πρώτη σου αγάπη.
Απλώς μην τραυματίζεσαι και μην πεθάνεις!
Έι.
Έχει πέσει τελείως ξερή.
Ξύπνα.
Να πάρει.
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Α, πονάει το στομάχι μου.
Το στομάχι μου.
Έι, εσυ...
Φίλε, το στομάχι μου.. Πρέπει να...
Περίμενε, πρέπει να...
Περίμενε τώρα.
Να πάρει, τι είναι αυτό;
Πονάει.
Πρέπει να το βγάλω αυτό.
Εντάξει, περίμενε.
Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Απάντησέ μου.
Γιατί το έχεις αυτό;
Σου μίλησα παλιότερα σχετικά με αυτό.
Σε ρώτησα τι θα έκανες αν λάμβανες μία μετάδοση από το παρελθόν.
Πως νομίζεις πως θα ήταν, αν μπορούσες να επικοινωνήσεις με το παρελθόν;
Τότε, είχες πει...
Θα ζητούσα απο κάποιον να προστατέψει, ένα σημαντικό για μένα άτομο.
Θα ζητούσες απο κάποιον να προστατέψει ένα άτομο, που σου είναι πολύτιμο.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Ακόμα και αν καταστραφούν όλα,
θέλω να σώσω τον αδελφό μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Κατά τη διάρκεια της υπόθεσης απαγωγής, της Kim Yoon Jung,
με ρώτησες πως βρήκα το σώμα του Seo Hyung Joon, σωστά;
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, μου είπε που να ψάξω.
Είπε πως είναι ένα φρεάτιο πίσω από το κτίριο, του ψυχιατρικού νοσοκομείου Σουνιλ.
Είπε πως το σώμα του Seo Hyung Joon, ήταν εκεί.
Υπαστυνόμε Park Hae Young. Εγώ είμαι, ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Είναι το ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ, στο Χαντζουν-ντονγκ, που μου είπες.
Υπάρχει ένα πτώμα στο φρεάτιο, πίσω από το κτίριο, με θηλιά γύρω από το λαιμό του.
Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος για την υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, μου το είπε, από το έτος 2000.
Μέσω αυτού του ασύρματου.
Αυτά είναι βλακείες.
Δεν είναι όλα.
Το Γκιόνγκι Ναμπου, η υπόθεση κλοπών, ακόμα και το Χονγκουόν-ντονγκ.
Το παρελθόν άλλαξε.
Και όταν άλλαξε το παρελθόν,
άλλαξε επίσης και το παρόν.
Μέσω αυτών των μεταδόσεων,
άνθρωποι που έπρεπε να έχουν πεθάνει, ήρθαν πίσω στη ζωή.
Όχι!
Και άνθρωποι που δεν είχαν σχέση με τίποτα, κατέληξαν νεκροί.
Και η ζωή ενός ανθρώπου...
[Oh Kyung Tae] καταστράφηκε εντελώς.
Αν αλλάξεις ένα πράγμα με τις μεταδόσεις,
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να αλλάξει ως αντάλαλγμα.
Όχι!
Όλα μπορούν να καταστραφούν.
Γι' αυτό...
δεν μπορούσα να πω στον ντετέκτιβ Lee Jae Han, για το θάνατό του.
Στις 3 Αυγούστου..
Θα πεθάνει στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Δεν μπόρεσα να του το πω ακόμα.
Τι...
Τι λες;
Το έτος 2000...
Πριν πεθάνει ο ντετέκτιβ Lee Jae Han...
μου έστειλε μία μετάδοση.
Νομίζω πως αυτή θα είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Μπορεί ακόμα ν' αλλάξει.
Μην τα παρατήσεις ποτέ..
Σταμάτα αυτές τις βλακείες.
Πως γίνεται;
Πως αυτό...Πως..
Αυτό...
Πως συμβαίνει αυτό;
Υπαστυνόμε Park.
Βρήκα τον αληθινό δράστη της υπόθεσης του Ίντζου.
Δεν είναι ο Paek Sun Woo.
Θα το πάω μέχρι τέλους.Μην ανησυχείς.
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ, σώσε τον αδελφό μου.
Τι; Τι εννοείς;
Ο αδελφός μου παγιδεύτηκε, όπως είπες.
Και θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου του 2000,
Θα τον δολοφονήσουν.
18 Φεβρουαρίου;
Όλο αυτό τον καιρό νόμιζα πως ήταν αυτοκτονία, αλλά δεν ήταν.
Κάποιος δολοφόνησε τον αδελφό μου και το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Είσαι σίγουρος πως είναι 18 Φεβρουαρίου του 2000;
Είσαι βέβαιος;
Ναι, είναι εκείνη την ημέρα.
Ντετέκτιβ.
Με ακούς;
Ντετέκτιβ Lee Jae Han!
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Ντετέκτιβ Lee Jae Han!
Τι είναι όλα αυτά;
Park Hae Young, απάντησέ μου.
Αυό το άτομο...
Ποιος ήταν;
Έχω αποδείξεις για την υπόθεση της Hae Seung.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο.
Θέλω να στο δώσω εγώ ο ίδιος.
Είπα, απάντησέ μου!
Αυτό το άτομο...
Ποιος ήταν;
Ξέρεις ποιος ήταν.
Δε βγάζει νόημα.
Ο σάνμπε Jae Han...
Ο σανμπε...
είναι νεκρός.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μέσω αυτού του ασυρματου.
Υπότιτλοι Daramoo για την σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )